Fray Bernardino de Sahagún; Sahagún, León.

  Bernardino Ribera nació en la Villa de Sahagún no se sabe a ciencia cierta si en 1499 ó 1500. Se formo en la universidad de Salamanca y al procesar en la orden Franciscana cambio su apellido natal por el nombre de la localidad donde nació, en la que existía un convento de la Orden del que nos queda solo lo que fue su iglesia conventual conocida como "La Peregrina".

  El año 1529 la Orden lo destina a lo que entonces se conocía como Nueva España, actual México, suroeste de los Estados Unidos y otros países centro americanos. Con el fin de catequizar a los indígenas estudia el idioma máhuatl en los que escribió Psalmodia cristiana y Sermonario de los Santos del Año 1583. Su principal obra fueron los doce tomos de que constaron la "Historia general de las cosas de la Nueva España" donde recogió costumbres, mitos y leyendas Aztecas.

  Para recopilar todos los temas que investigo y transmitió ideo un método que siguen usando los etnólogos actuales; confección previa de un cuestionario, seleccionar los informantes y recurrir a interpretes nativos que lo escribieron en su lengua.

  El querer dejar constancia en sus escritos de las costumbres aztecas le dieron problemas al considerar que eran contrarias a la evangelización y hacer recordar sus antiguas costumbres. Por ello fue despojado de sus escritos y trasladado de convento en convento. Muchos escritos reaparecieron y a partir de 1829 de nuevo se editaron y tradujeron deficientemente al principio. 

  Los doce tomos de su obra principal "La historia general de las cosas de la Nueva España" en los que los nueve primeros tomos son un autentico estudio etnográfico de dioses, fiestas, costumbres, creencias, vida cultural y política entre otras cosas aztecas.

 Los tomos diez y once son diccionarios, el ultimo tomo recoge la versión indígena  de la conquista de Nueva España.

  Como podemos observar en los libros tenemos grabados sobre los temas tratados, cada columna esta escrita en una lengua; izquierda náhuatl y derecha en el castellano del siglo XVI. Quizás previendo lo que mas tarde sucedió en la versión en castellano omitía o reducía alguna cosa.