Estando yo en la mi choza
pintando la mi cayada,
las estrellas altas iban
y la luna rebajada.
Mal barruntan las ovejas
no paran en la majada.
Vi de venir siete lobos
por una oscura cañada,
venían echando a suertes
a ver a quien le tocaba.
Le toco a una loba vieja
patituerta, cana y parda,
que tenía los colmillos
como puntas de navajas.
- Dónde vas, loba maldita !!
Dónde vas, loba malvada !!
- Voy por la mejor borrega
que tengas en la majada.
Tres vueltas le dio al redil,
y no pudo sacar nada
y a la otra vuelta que dio,
saco una cordera blanca,
hija de la oveja rubia,
nieta de la coronada,
la que tenían mis amos
para el domingo de Pascua.
- Aquí, mis siete cachorros !!
aquí, perra guardiana !!
Que si me traéis la loba
la cena tenéis doblada
y si no me la matáis,
cenareis de mi cayada ...
Los perros tras la loba
la uñas se esmigajaban.
Siete leguas la corrieron
por vegas y por montañas.
Y al llegar a un alto cerro
por una sierra muy agria,
le dan unos pechugones
que en vilo la levantaban.
Al llegar a un arroyuelo,
la loba ya va cansada.
- Tomad perros la borrega,
buena y sana como estaba.
- No queremos la borrega,
de tu boca alobadada,
que queremos tu pelleja,
pál pastor una zamarra,
de tu cabeza un zurrón
para guardar las cucharas,
de tus orejas, pendientes
y de tus patas, polainas,
las tripas para vihuelas,
para que bailen las damas.
Este romance pastoril lo encontré escrito como veis en una tabla en la localidad de la montaña oriental leonesa de Lois. Esta es una de las múltiples versiones que podemos encontrar y no solo en la Cañada Oriental Leonesa desde aquí a Extremadura ya que en cada Valle zona e incluso localidad cambian palabra o versos.
Si pincháis en el anterior enlace se puede ver la grabación que se realizo en la plaza Mayor de la ciudad de Palencia durante la pandemia. En ella se puede ver al grupo de Danzas Reino de Castilla de Palencia danzando al compas de este villancico palentino. A sus sones el día 1 de enero, por la tarde, en la procesión del bautizo del Niño en rededor de la iglesia de San Miguel se baila su imagen.
Veréis que una de las jóvenes que bailan lleva una banda dorada que la cruza el pecho, es una distinción otorgada por el rey Juan I de Castilla a las mujeres palentinas por la defensa que hicieron de la ciudad venciendo al duque de Lancaster.
Con los sones de este villancico desear que el Año nuevo que comenzaos pasado mañana sea a ser posible mejor que este que estamos a punto de concluir.
Tomás
ResponderEliminarUna historia interesante. Así como tus fotografías fueron igualmente interesantes durante todo el año.
Que tengas un FELIZ AÑO NUEVO🎆
Un abrazo.
A história consegue sempre surpreender-nos, de alguma maneira.
ResponderEliminarDesejo muita alegria, saúde e paz para 2025.
Abraço de amizade.
Juvenal Nunes
Disfruté el romance pastoral y el baile gracioso ... Agradezco, Thomas.
ResponderEliminarContinuación de Felices Fiestas,
Saludos navideños.
~~~~~~~~
Querido amigo, hermoso romance , siempre es un placer leerte.
ResponderEliminarQuerido Tomás
(¯`•.•´¯) (¯`•.•´¯)★Que Dios
*`•.¸(¯`•.•´¯)¸.•´★Te bendiga
♥ º° ♥`•.¸.•´ ♥ º° ♥ `•.¸.•´` ★
(¯`•.•´¯) (¯`•.•´¯)★★Te
*`•.¸(¯`•.•´¯)¸.•´ Deseo un
♥ º° ♥`•.¸.•´ ♥ º° ♥★…★
♥♥FELIZ AÑO NUEVO♥♥
♥` ♥ º°♥ Noemi ♥` ♥ º°♥★
♥` ♥Paz y mucho Amor♥` ♥
Esa tabla es una joya amigo. Gracias por compartirla
ResponderEliminarTe deseo todo lo mejor para el 2025 . Feliz año nuevo Tomás. Seguimos.
Un abrazo.
Happy New Year 2025.
ResponderEliminarGreetings orvokki
This pastoral romance and the Christmas Carol of the Ea reflect a rich cultural tradition and history, vibrant with the stories and legends of the region. It's fascinating to see how different versions of these tales and songs exist across various valleys and areas, each adding their unique flavor to the narrative.
ResponderEliminarOlá amigo Tomás, desejo um Feliz Ano Novo, que 2025
ResponderEliminartraga paz, saúde e felicidade para você e sua família!
Bj e um grande abraço, até breve!
🌹🥂🌷🙏
Interessante romance.
ResponderEliminarMeu amigo desejo-lhe um Excelente Ano Novo 🎉 🥂 🥳 pleno de tudo de bom.
Um grande abraço
Me gusto el romance , pero más el villancico. Te deseo un feliz año.
ResponderEliminarQue maravilha de narrativa! Esse romance pastoral tem uma força encantadora, como se trouxesse à tona um pedaço vivo de uma história antiga, cheia de tradições e significados. A forma como os lobos, os cães e o pastor se entrelaçam na trama cria um ritmo que dança junto às palavras, revelando a luta entre o instinto selvagem e a astúcia humana.
ResponderEliminarAs imagens são tão vívidas – consigo ver o lobo marrom com suas presas afiadas, o rebanho assustado e os cães correndo com determinação. É incrível como essas narrativas populares carregam o peso das culturas e das lendas locais, preservando-as de geração em geração.
E o contexto histórico, com a dança de Palência, adiciona um toque especial, conectando a poesia à vida e à celebração. Que riqueza de tradição e sentimento! Que esta nova era, como a canção sugere, venha carregada de significados tão profundos e inspiradores quanto este romance. ✨
AFAGOS POÉTICOS EM SEU 💗
🐾
Para além de admirar e elogiar a publicação, passo a fim de deixar
ResponderEliminar*
Votos de um Feliz Ano Novo de 2025. Muita Saúde, Paz, Amor, Solidariedade.
*
Hola Tomás, FELIZ AÑO 2025
ResponderEliminarque deje a tus pies toda la felicidad y amor del mundo, tambien la paz para que nos serene
Un abrazo te dejo con cariño (El villancico no lo conocía, me ha gustado mucho)
Boa tarde meu querido amigo Tomás. Obrigado por sua colaboração, através dos seus comentários, no Blogger. Aproveito a oportunidade para agradecer tudo o que você nos mostrou através das matérias e fotos maravilhosas, também um Feliz Ano Novo com muita paz e saúde e que conheçamos novos lugares através de você. Grande abraço carioca. Obrigado meu querido amigo Tomás.
ResponderEliminarLa verdad es que esa tabla de madera de aspecto antiguo, como se ve en la fotografía, es una auténtica obra de arte. Me preguntó cómo en sus tiempos labraron la letra en la madera. En algunos sitios de otros países, se que lo hacen a fuego de hierro al rojo vivo. Desde luego es una tabla grabada sumamente preciosa. Y curiosa la historia de romance leonesa que relata. En aquellos tiempos antiguos primaba el ganado, las ovejas, el rebaño, el perro guardián, y no el lobo. Era la comida y las personas lo importante. Y los lobos abundaban a millares en la sierra y en las montañas. Hoy en día quizás no haya ya ni ovejas, ni lobos, toda vez que todo se produce en manufacturas, granjas cerradas, y demás.
ResponderEliminarFeliz comienzo de año 2025 amigo. Sea un año bueno, alegre, feliz, y productivo.